Cluj-Napoca

Valérie de Saint-Do – Mechanisms Anthem

(freely inspired by Berurier Noir)

Salut à toi ô mon frère

Salut à toi chemin de fer

Salut à toi le Polonais

Salut à toi le Bordelais

Salut à toi le Slovaque

Salut à toi du pays basque

Salut à toi le Hongrois

Salut à toi le Roumain

salut à toi le Parisien

Salut à toi le chercheur

Salut à toi le performer

Salut à toi le curateur

Salut à toi le reporter

Salut à toi le sociologue

Salut à toi l’anthropologue

Salut à toi le photographe

Salut à toi la chorégraphe

Salut à toi l’architecte

Salut à toi le poète

Salut à toi l’historien

Salut à toi qui sait rien

Salut à toi Bucarest

Salut à toi Budapest

Salut à toi Cluj Napoca

Salut à ti Oh Dracula

Salut à toi Nowy Sacz

Salut à toi Kosiče

Salut à toi Varsovie

Salut à toi Cracovie

Salut aussi à Plavec

Salut au fantôme d’Erzsebet

Salut aux fils du communisme

Salut aux filles de Mécanismes

Salut à toi la Fabrica

Salut à toi Tabačka

Salut à toi Bakelit

Salut aux documentaristes

Salut à vous les artistes

Salut à tous les activistes

Salut à toi le fêtard

Et salut aussi à Point barre

Salut à toi la Gazeta

Salut à toi la gueule de bois

Salut à toi le kino wagon

Salut à vous et mort aux cons

Here’s to you O brother

Here’s to you on the railway

Here’s to you the Polish

Here’s to you from Paris

Here’s to you the Slovak

Here’s to you the Basque

Here’s to you the Hungarian

Here’s to you the Romanian

Here’s to you from Bordeaux

Here’s to you Roma people

Here’s to you the researcher

Here’s to you the performer

Here’s to you the curator

Here’s to you the reporter

Here’s to you the sociologist

Here’s to you the anthropologist

Here’s to you the photographer

Here’s to you the choreographer

Here’s to you the architect

Here’s to you the poet

Here’s to you the historian

Here’s to you with no name

Here’s to you Bucharest

Here’s to you Budapest

Here’s to you Cluj-Napoca

Here’s to you Dracula

Here’s to you Kosiče

Here’s to you Nowy Sacz

Here’s to you city of Warsaw

Here’s to you city of Cracow

Here’s to you city of Plaveč

Hail to the ghost of Erszebet

Here’s to you sons of communism

Here’s to you girls of Mechanisms

Here’s to you the Fabrica

Here’s to you Tabačka

Here’s to you Bakelit

Here’s to you all the artists

Here’s to you the activists

Here’s to you in the bars

Here’s to you the hangover

Here’s to you kino-wagon

Here’s to you all and fuck the morons

Cześć wam mili przyjaciele

Cześć wam towarzysze podróży

Cześć wam drodzy Polacy

Cześć wam drodzy Francuzi

Cześć drodzy Słowacy

Cześć drodzy Węgrzy

Cześć wam drodzy Rumuni

I wam drodzy Paryżanie

Chwała tobie badaczu

Chwała performerze

Chwała reporterze

I tobie opiekunie blogerze

Chwała tobie socjologu

Chwała antropologu

Chwała tobie fotografie

I tobie sportsmenie

Chwała tobie historyku

I tobie który nic nie wiesz

Dzień dobry Bukareszcie

Dzień dobry instytuty

Dzień dobry Kluż-Napoca

Dzień dobry Budapeszcie

Dzień dobry Koszyce

Dzień dobry Plavecu

Dzień dobry krakowskim targiem

Warszawskim ulicom

Witam cię Draculo

I ciebie też Elżbieto Batory

Witajcie synowie komunizmu

Witajcie dzieci Mechanizmów

Fabrica moja droga

I Tabačka miła moja

Witam cię jutrzenko Bakelit

I was drogich artystów

Chwała Tobie Raver

I wam klubom i lokalom

Chwała naszej Gazecie

I chwała naszym kacom

Cześć i chwała kinu wagon

I śmierci chwała i wolności

Szevasz neked, ó, tesó,

Szevasz neked, aki a vasúton lógsz,

Szevasz neked, aki lengyel vagy,

Szevasz neked, aki párizsi vagy,

Szevasz neked, aki szlovák vagy,

Szevasz neked, aki baszk vagy,

Szevasz neked, aki magyar vagy,

Szevasz neked, aki román vagy,

Szevasz neked, aki bordeaux-i vagy,

Szevasz neked, aki roma vagy!Szevasz neked, aki kutató vagy,

Szevasz neked, aki előadó vagy

Szevasz neked, aki kurátor vagy,

Szevasz neked, aki riporter vagy,

Szevasz neked, szociológus vagy,

Szevasz neked, aki antropológus vagy,

Szevasz neked, aki fotóművész vagy,

Szevasz neked, aki koreográfus vagy,

Szevasz neked, aki építész vagy,

Szevasz neked, aki költő vagy,

Szevasz neked, aki történész vagy,

Szevasz neked is, akinek neve sincs!Szevasz neked, Bukarest,

Szevasz neked, Budapest,

Szevasz neked Kolozsvár,

Szevasz neked, Drakula

Szevasz neked, Kassa,

Szevasz nektek, vámpírok

Szevasz neked, Varsó városa,

Szevasz neked, Krakkó városa

Szevasz neked, Palocsa,

És üdv neked, Erzsébet szelleme!Szevasz nektek, kommunizmus fiai,

Szevasz nektek, a mechanizmus lányai,

Szevasz neked, Fabrica,

Szevasz neked, Bakelit,

Szevasz nektek, művészek, mind,

Szevasz nektek, aktivisták,

Szevasz nektek a kocsmákban,

Szevasz neked, másnaposság,

Szevasz neked, kino-wagon,

Szevasz mindekinek, a hülyék meg bekaphatják!

Zdravím ťa, brat môj

Zdravím ťa, železničná trať

Zdravím ťa, Poliak

Zdravím ťa, Bordeaux-čan

Zdravím ťa, Slovák

Zdravím ťa, Baskitčan

Zdravím ťa, Maďar

Zdravím ťa, Rumun

Zdravím ťa, Parížan

Zdravím vás, Rimania

Zdravím ťa, výskumník

Zdravím ťa, performér

Zdravím ťa, kurátor

Zdravím ťa, reportér

Zdravím ťa, sociológ

Zdravím ťa, antropológ

Zdravím ťa, fotograf

Zdravím ťa, choreograf

Zdravím ťa, architekt

Zdravím ťa, básnik

Zdravím ťa, historik

Zdravím vás, ktorí nič neviete

Zdravím ťa, Bukurešť

Zdravím ťa, Budapešť

Zdravím ťa, Cluj Napoca

Zdravím ťa, Ó, Drakula

Zdravím ťa, Nowy Sacz

Zdravím vás, Košice

Zdravím ťa, Varšava

Zdravím ťa, Krakov

Zdravím tiež, Plaveč

Zdravím ťa, duch Alžbéty

Zdravím ťa, syn komunizmu

Zdravím vás, dievčatá z Mécanismes

Zdravím ťa, Fabrika

Zdravím ťa, Tabačka

Zdravím ťa, Bakelit

Zdravím vás, dokumentaristi

Zdravím vás, umelci

Zdravím vás, aktivisti

Zdravím ťa, pôžitkár

Zdravím ťa tiež, Point Bar

Zdravím ťa, Gazeta

Zdravím ťa, kocovina

Zdravím ťa, Kino_Wagon

Zdravím ťa, smrť idiotom