Beáta Kolbašovská est diplômée su studio nouveau media du prof Anna Tretter à Košice en Slovaquie et à été stagiaire à l’Ecole d’Enseignement Supérieur d’Art de Bordeaux.  Elle crée des vidéos d’art, des installation vidéo interactives, fait du vijing, des performances. Pour son travail elle puise dans ses racines de photographe et travail le notion de perception. Elle joue avec l’ironie et les situations humoristiques. Ses installation interactives sont spécialement calibrées selon les espaces et les atmosphères, capte et retranscrit les connotations sensible de l’espace social  auquel elle est confrontée. Elle utilise l’instantanéité pour connecter l’artiste avec les participants, travaille l’éphemeralité, l’instabilité, et la perception féminine. Ses derniers travaux sont des performances multi media qui combinent des lives dijing et danse contemporaine. En collaboration avec des danseurs elle crée des live musicaux, collabore avec des performers, réagit directement au mouvements des danseurs. Elle est la leadeuse de Nano vj’ crew, qui experimente des cartographies vidéo en temps réel et qui collabore avec des théatres et performers indépendants.

Pour le voyage d’été Beáta Kolbašovská & Jakub Pisek souhaitent  :

-faire des interventions temporaires dans l’espace urbain, faire des petits spectacles éphémères et travailler le son.
-travailler avec des bruits de gares, qu’ils enregistreront  et joueront à nouveau sur la station suivante. L’idée est de jouer avec les rugissements, avec les différentes nationalités et langages car les bruits de trains sont partout les mêmes.
-connecter des langues des différents pays traversés par le train des avec proverbes et dictons slovaques.
-utiliser les symboles de règlements post-totalitaire des banlieue  et de les déplacer entre les villes en utilisants les codes du street art.

Beata et Kubo créent généralement des interventions in-situe et en contexte, se laissent donc la possibilité d’un va et vient d’ idées utilisant le procedé littéraire du medias res qui consiste à placer le lecteur, ou le spectateur, sans beaucoup de préalables au milieu de l’action, les événements qui précèdent pour les relater après-coup.

White Glowes par Beáta Kolbašovská, Lujza Magová & Barbara Nawrocka:

Ce diaporama nécessite JavaScript.

Socialna sonda plavec hardsubs – Beáta Kolbašovská & Lujza Magová

Beáta Kolbašovská & Lujza Magová ont demandé aux habitants de Plavec de parler de leurs problèmes en utilisant le passé

Beáta Kolbašovská and Lujza Magova
Video tutoriel pour un dictionnaire touristique slovaque
Leçon 1- Commander au café


Dobrý deň– Hello [do-bree dhenh]
Volám sa Bea– My name is Bea [vo-laam sa Be-a]
Toto je Lujza– This is Lujza [to-to ye Loui-za]
Lujza je moja kamarátka– Lujza is my friend [Loui-za ye mo-ya ka-ma-raa-tka]
Toto je strom– This is the tree [to-to ye strom]
Strom je vysoký– The tree is tall [strom ye vy-so-kee]
Jedno pivo– One beer [yed-no pe-vo]
Dve pivá– Two beers [dve pe-va]
Slivovica– Plum brandy [slee-vo-vee-tsa]
Ďakujem– Thank you [dha-ku-yem]
Dovidenia – Goodbye [do-ve-dhe-nhy-a]

Beáta Kolbašovská et Lujza Magova
Video tutoriel pour un dictionnaire touristique Slovaque
Leçon 2- Faire des courses

slovak-touristic-dictionary-shopping from PointBarre asso on Vimeo.

Ahoj Bea– Hello Bea [aa-hoy Be-a]
Ahoj Lujza– Hello Lujza [aa-hoy Luy-za]
Ako sa máš?– How are you? [ako sa mash?]
Dobre– good [do-bre]
Kam ideš?– where are you going? [kam e-desh?]
Idem nakupovať– I am going to do shopping [idem na-ku-po-vath]
A čo ti treba?– And what do you need? [a cho thi tre-ba?]
Potraviny– Groceries [po-tra-ve-nee]
Toto je chleba– This is bread [to-to ye hhhle-ba]
Aha, syr!– Look, cheese! [a-ha seer]
Vezmem si aj mlieko– I will also take milk [vez-mam se ay mlea-ko]
Choď s tým do riti!– Go to ass with this [hhhoth s theem do re-the]
Prepáčte teta– Sorry ma’am [pre-paa-chthe the-ta]
Díky teta– thanks ma’am [dhee-ke the-ta]
Dovidenia– goodbye [do-ve-dhe-nhy-a]

Beáta Kolbašovská and Lujza Magova
Video tutoriel pour un dictionnaire touristique Slovaque
Leçon 3- Clubbing


Čau Bea– Hello Bea [chau Be-a]
Čau Lujza– Hello Lujza [chau Luy-za]
Čo si dáš?- What are you having? [cho si da-sh?]
Niečo osviežujúce– Something refreshing [nye-cho o-svye-zhu-yu-tse]
Ako sa voláš?– What is your name? [a-ko sa vo-lash?]
Čo?– What? [cho?]
Ako sa voláš?– What is your name? [a-ko sa vo-lash?]
Nils– Nils [Nils]
Máš pekné oči– You have nice eyes [mash pe-kne ochi]
Ďakujem.– Thank you [dha-ku-yem]
Nemáš oheň?– Don‘t you have a fire? [ne-mash o-hen?]
Zatancujeme si?– Shall we dance? [za-tan-tsu-ye-me see?]
Poď moja!– C’mon my dear [pottt mo-ya!]