Plaveč – semaine #2 – Configuration, portrait des Habitants de Plaveč

Beáta Kolbašovská et Lujza Magova
Video tutoriel pour un dictionnaire touristique Slovaque
Leçon 2- Faire des courses

slovak-touristic-dictionary-shopping from PointBarre asso on Vimeo.

Ahoj Bea– Hello Bea [aa-hoy Be-a]
Ahoj Lujza– Hello Lujza [aa-hoy Luy-za]
Ako sa máš?– How are you? [ako sa mash?]
Dobre– good [do-bre]
Kam ideš?– where are you going? [kam e-desh?]
Idem nakupovať– I am going to do shopping [idem na-ku-po-vath]
A čo ti treba?– And what do you need? [a cho thi tre-ba?]
Potraviny– Groceries [po-tra-ve-nee]
Toto je chleba– This is bread [to-to ye hhhle-ba]
Aha, syr!– Look, cheese! [a-ha seer]
Vezmem si aj mlieko– I will also take milk [vez-mam se ay mlea-ko]
Choď s tým do riti!– Go to ass with this [hhhoth s theem do re-the]
Prepáčte teta– Sorry ma’am [pre-paa-chthe the-ta]
Díky teta– thanks ma’am [dhee-ke the-ta]
Dovidenia– goodbye [do-ve-dhe-nhy-a]

Łukasz Jastrubczak – Mécanismes pour une entente / configuration

1. Les chiffres du numéro de téléphone de chaque participant ont été additionnés : par exemple (4 +8 +7 +2 +2 +3 +9 +8 +2 +7 +4).
2. Le résultat, un nombre (par exemple 56) positionne un ton sur l’échelle des 8 octaves de piano (le 56 F de Łukasz est sur la cinquième octave).

liste des participants :
Agata Dutkowska – Alexis Emery‐Dufoug – Beáta Kolbašovská – Cristina David – Fred Desmesure – Agathe Tournier – Edyta Mąsior – Guillaume du Boisbaudry – Jarosław Wójtowicz – Joanna Bednarczyk – Judit Kurtág – Kubo Pisek – László Milutinovits – Lujza Magova – Łukasz Jastrubczak – Małgorzata M. Dudek – Marek Mardosewicz – Marta Jonville – Mathieu Lericq – Nils Clouzeau – Dominika Wilczyńska – Barbara Nawrowka – Paul Maquaire – Roman Dziadkiewicz – Seydou Grépinet – Simon Quéheillard – Tomas Matauko – Valérie de Saint-­‐Do – Julie Chovin

Conférence de Juliana Sokolova

Présentation du résultat de sa recherche pendant la résidence à Cracovie.



Vous pouvez écouter la conférence ici here

Julie Chovin – Quelque chose se passe

Photographie du tournage du film collectif de PALCE LIZAĆ (Barbara Nawrocka et Dominika Wilczyńska), Jarosław Wójtowicz, Łukasz Jastrubczak, Małgorzata M. Dudek, Joanna Bednarczyk … Question de point de vue, question de pouvoir: qui filme ? Qui a la caméra à la main (ou ici sur le genou) ? Qui sont des modèles ? Qui joue ? Qui joue avec qui?

Cristina David et Alexis Emery-Dufoug
Workshop avec les enfants de Plaveč