Węgierskie cienie . Les ombres hongroises . Hungarian shadows
25/05/2013 – 19:00 – Małopolski Ogród Sztuki
—-
Screened films (with english subtitles) :
_ „PiRaMidas“
Reż./ Réa./ Dir.: Ivan Ladislav Galeta
Kraj produkcji/ Pays/ Country: Węgry/ Hongrie/ Hongary
Premiera/ Date de sortie/ Release date: 1972-1984
Czas trwania/ Durée/ Duration: 12 min
Gatunek/ Genre: Experymentalny/ Experimental/ Experimental
> Ruch pociągu został poddany dekonstrukcji, aż do osiągnięcia piramidalnej formy. Podczas tych eksperymentatorskich zabiegów zmysły widza zostaną poddane próbie.
> Le mouvement du train est décomposé jusqu’à créer une forme pyramidale. Au sein de cette combinatoire expérimentale, les sens du spectateur sont mises à l’épreuve.
> The movement of the train is decomposed up to create a pyramidal shape. Within this experimental combinatory the senses of viewer are tested.
_ „Czarny pociąg“ „Le train noir“ „Black Train“
Original title: „Fekete vonat“
Reż./ Réa./ Dir.: Pál Schiffer
Kraj produkcji/ Pays/ Country: Węgry/ Hongrie/ Hongary
Premiera/ Date de sortie/ Release date: 1970
Czas trwania/ Durée/ Duration: 38 min
Gatunek/ Genre: Dokumentalny/ Documentaire/ Documentary
Zdj./ Pho./ DoP: Tamás Andor
Mon./ Mon./ Ed.: Mária Rigó
> Dokument opisuje nietypowe warunki życia, problemy rodzinne oraz długie dojazdy osób z Szablocs do pracy w Budapeszcie; regionu położonego sto kilometrów od węgierskiej stolicy. Co oznacza „pójść do pracy”? Jakie są zalety takich „podróży”? Czym jest ten codzienny transfer z peryferii do centrum?
> Le documentaire dépeint les conditions de vie marginales, les problèmes de famille et les longs trajets des gens qui travaillent à Budapest et vivent à Szabolcs, une région située à une centaine de kilomètres de la capitale hongroise. Que signifie «aller au travail»? Quelles sont les valeurs de ce «déplacement»? À quoi correspond ce passage de la marge vers le centre?
> The documentary portrays the marginal living conditions, family problems and the long distance travels of the people who travel go to work in Budapest and live in Szabolcs, an area located a hundred kilometers from the Hungarian capital. What does “go to work” mean? What are the values of this “displacement”? What is the answer to this passage from the margin to the center?
—-
Cena biletu : 8 zl.
—-
Po projekcji odbędzie się otwarta dyskusja./ Une discussion ouverte sera lancée à l’issue de la projection./ An open discussion will be launched at the end of the screening.
—-
Kurator / Programmateur / Curator : Mathieu Lericq
